Susanne Baghestani
الألمانية
كاجستان سبز
بيرجند كاجستان سبزي است
و عمر من همه
با هر گام
از درختي
به درختي گذشته است.
در وطنم دست سبز كدامين انسان
نخستين درخت را
دست سبز كدامين انسان
آخرین کاج را
خواهد كاشت؟
بيرجند كاجستان سبزي است
با مردماني سبز تر از مهرباني ها
و روشن تر از آفتاب .
اما عجيب
مثل مردم دنيا...
© Gholamhossein Chahkandi Nezhad
Grüner Tannenhain
Birjand ist ein grüner Tannenhain
und mein Leben ganz
mit Schritten
von Baum
zu Baum vergangen.
Wessen grüne Hände werden in meiner Heimat
den ersten Baum,
wessen grüne Hände
die letzte Tanne
pflanzen?
Birjand ist ein grüner Tannenhain
mit Menschen grünender als Güte
und heller als die Sonne.
Seltsam ähnlich aber
den Menschen der Welt ...
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani