Ali Abdollahi

الفارسية

Mosa Bidaj

العربية

ميز يك پايه

ميز يك پايه
اتاق را بر دوش دارد
كتابها و محال هاي قديمي را
و شباهت مي برد
به جامي
و درختي در كوير
و مناره اي با كلاه ابرهايي
كه روزهاي بي تو
از آن آب مي خورد.

در كاغذي مچاله مي شوي
كشويي ندارد پنهانت كند
پشت آن كه مي نشيني،
با چشم دريامردي پارسي
در عهد كهن
از همه چيز بدرود مي گويي
از كاغذ ديواري هاي شطرنجي
از مهتابي  ولنگار و خيابان.

© Ali Abdollahi
الإنتاج المسموع: Ali Abdollahi

طاولة بقدم واحدة

الطاولة ذات قدم واحدة
تحمل الغرفة على أكتافها
والكتب ومستحيلاتها
تشبه كأساً وشجرة في صحراء مقفرة
ومئذنة بقبعة من غيم
تشرب منها الأيام التي لا تحتويك.

تندعك في ورقة
وليس لها جراراً تخفيك
وحين تجلس إليها
بعين بحّار فارسي
من العهود العتيقة
تتلو  الوداع لكل شيء
من أوراق الجدران الشطرنجية الملونة
حتى الشرفة المهجورة والشارع.

ترجمه : موسي بيدج
Uebersetzung von Mosa Bidaj