Birutė Mar

اللتوانية

Ali Abdollahi

الفارسية

Vietoj biografijos

1. VAIDMUO, arba visi vaidmenys –
kažkada suvaidinti ir užmiršti,
patys mieliausi, t. y. tie, kurie dabar,
ir tie, kurie dar svajonėse…

2. KELIONĖ, arba visos kelionės,
pasitinkantys nepažįstami miestai,
traukinių bėgiai, debesų takai,
žmonės, kurie irgi keliauja,
susitikimai ir sudie, laiškai, atstumai,
laimingi akimirksniai, laikas…

3. TYLIAI, arba tai, kas lieka iš visų kelionių,
balsų, veidų, kasdienio šurmulio…
Kas prasideda, atvertus baltą puslapį –
tyla, prisiminimas, eilėraštis…

© Birutė Marcinkevičiūtė
من: Solo
Vilnius: Strofa, 2001
ISBN: 9986-751-47-0
الإنتاج المسموع: Books from Lithuania, 2007

به جاي زندگينامه

1. آن نقش يا همه ي نقشها –
كه زماني بازي كرده اند و از يادها رفته  ،
محبوبترين شان  براي من ، نقش هاي اكنون اند،
و آنها كه در رؤيا دلخواهشانم...

2. آن سفر يا همه ي سفرها ،
شهرهاي ناشناس رودروي ،
خطوط راه آهن و راه ِابرها ،
آدمهايي ، كه به هر روي سفر مي كنند ،
ديدار و بدرود ، نامه ها ، مسافت ها ،
لحظات خوشبختي و عمر...

3. سكوت ، يا آنچه از همه ي سفرها مي ماند ،
از صداها ، چهره ها ، سروصداهاي روزمره ...
آنچه از برگه ي سفيد ِخالي آغاز مي شود –
آرامش ، خاطره ، چهره ...

Translated by Ali Abdollahi