Birutė Mar

اللتوانية

Irene Brewing

الألمانية

Vietoj biografijos

1. VAIDMUO, arba visi vaidmenys –
kažkada suvaidinti ir užmiršti,
patys mieliausi, t. y. tie, kurie dabar,
ir tie, kurie dar svajonėse…

2. KELIONĖ, arba visos kelionės,
pasitinkantys nepažįstami miestai,
traukinių bėgiai, debesų takai,
žmonės, kurie irgi keliauja,
susitikimai ir sudie, laiškai, atstumai,
laimingi akimirksniai, laikas…

3. TYLIAI, arba tai, kas lieka iš visų kelionių,
balsų, veidų, kasdienio šurmulio…
Kas prasideda, atvertus baltą puslapį –
tyla, prisiminimas, eilėraštis…

© Birutė Marcinkevičiūtė
من: Solo
Vilnius: Strofa, 2001
ISBN: 9986-751-47-0
الإنتاج المسموع: Books from Lithuania, 2007

Anstelle einer Biographie

1. DIE ROLLE oder alle Rollen –
einstmals gespielt und vergessen,
die liebsten sind mir die, die von jetzt,
und die, die noch in den Wunschträumen…

2. DIE REISE oder alle Reisen,
Entgegenkommende unbekannte Städte,
Eisenbahnschienen und Wolkenwegen,
Menschen, die ebenfalls reisen,
Begegnung und Abschied, Briefe, Entfernungen,
glückliche Augenblicke, die Zeit…

3. SCHWEIGEN oder das, was von all den Reisen bleibt,
von Stimmen, Gesichtern, Alltagsgeräuschen…
was beim weißen leeren Blatt beginnt –
stille, Erinnerung, das Gesicht…

Übertragen von Irene Brewing