Christian Schloyer

الألمانية

Thomas Möhlmann

الهولندية

walnüsse knacken

geduldig warten in japan

an ampeln die aaskrähn – drehst dich im schlaf
        auf die seite ∙ legen in japan krähen

nüsse auf straßen – du träumst in zwei sprachen

fern warten die krähen scheints auf ein
        knacken ∙ (als wären sie fähig das rot aus

ampeln zu saufen als wüssten sie wie man

schatten aus kirschblüten stiehlt) + zähln die rippen
        bei grün ∙ lesen sie zeilen ∙ aus deinem rücken

© kookbooks
من: spiel · ur · meere
Idstein/Berlin: kookbooks, 2007
الإنتاج المسموع: 2007, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

walnoten kraken

geduldig wachten in japan

bij stoplichten de aaskraaien – draai jij je in je slaap
       op je zijde · leggen in japan kraaien

noten op straat – je droomt in twee talen

ver weg wachten de kraaien lijkt ´t op een
       kraken · (alsof ze in staat waren het rood uit

stoplichten te zuipen alsof ze wisten hoe men

schaduw uit kersenbloesems steelt) + tellen de ribben
       bij groen · lezen ze regels · uit jouw rug

Nederlandse vertaling door Thomas Möhlmann