Paul Bogaert

الهولندية

Tanja Mlaker

السلوفانية

WELCOME HYGIENE

Wat je zei was onverdund.
En het bleek ook efficiënt:
ik zie niks meer. Mijn hoofd is proper
nu en wit. Het is gedaan.

Ik duwde eerst mijn ogen in
en hield mijn hoofd naar achteren.
Dan goot ik de gaten vol
met eau de javel en white spirit.

Dat alles weggaat is een waan.
Het is de lucht die ijlig is.
Geef me tijd om bij te komen.

Begraaf me waar ik water
vroeg en laat me zijn – buiten bereik –
van vis.

© 1996 Meulenhoff, Amsterdam
من: Welcome hygiëne
Amsterdam: Meulenhoff, 1996
الإنتاج المسموع: Het Beschrijf, 2004

Welcome higiena

Besede nerazredčene.
Kot kaže učinkovite:
ničesar ne vidim. Glava je
čista in bela. Končano.

Najprej si iztisnem oči
in nagnem glavo nazaj.
Potem napolnim luknje
z belilom in terpentinom.

Zmota je, da vse mine.
Zdaj je samo še redek zrak.
Pusti, da si opomorem.

Zakoplji me, kjer sem vode
prosil, naj bom – izven dosega –
ribe

Prevedla Tanja Mlaker
From: Ruimte. Antologija sodobne poezije iz Flandrije.
Društvo slovenskih pisateljev, 2009