Brigitte Oleschinski

الألمانية

Anna Montero

الكاتالوينية

Wie das trudelnde, trudelnde Linden-

blatt, mitten im zärtlichsten Blutbad, berührt
deine Hand mich, viel zu blond

flammt

aus der Schulter jetzt
dieser steile

Achilles-

flügel

© beim Verlag und bei der Autorin
من: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
الإنتاج المسموع: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

Com la fulla del til.ler, que cau giravoltant, cau giravoltant

al mig del bany de sang més tendre, em toca
suau la teua mà, massa rossa

flameja

al muscle ara
aquesta abrupta

ala

d´Aquil×les

Translation by Anna Montero