Andy Fierens

الهولندية

Stefan Wieczorek

الألمانية

Mama's en Papa's

mama’s houden van papa’s
papa’s houden van mama’s

meestal geeft een mama
haar liefde aan één papa
(omgekeerd gaat het net zo)
dag na dag
altijd maar liefde geven
aan dezelfde papa
of aan dezelfde mama

soms gebeurt het
dat de een in zich
meer liefde heeft
dan de ander nog
            aankan
van die andere zeggen we
dat hij/zij verzadigd is
of uitgeblust                         
de een (papa/mama) heeft dan
liefde op overschot
we noemen dit ook wel eens
het surplus (dat is jargon)

let nu goed op
wat volgt is belangrijk

liefde heeft een houdbaarheidsdatum
dat wil zeggen
dat ze zuur kan worden
net als melk

wat moet zo’n papa of mama doen
met dat surplus?
het slecht laten worden?
het in een hoekje laten verkommeren?

of kunnen ze er
misschien
iemand anders
gelukkig mee maken?
een papa of mama die eenzaam is?

daar kan geen 
weldenkend mens
iets op tegen hebben
zou je denken

toch?

maar zoals jullie weten
met grote mensen
weet je het nooit

stel je mama geeft haar surplus
aan een andere papa
zo een die eenzaam is
dan is de kans groot dat je
papa je mama een hoer noemt
dat betekent dat papa niet blij is
dat hij

on-ge-noe-gen ventileert

en stel je papa geeft wat liefde
aan zo’n eenzame mama
dan is het niet onwaarschijnlijk dat je mama
door het huis gaat lopen
en rare dingen schreeuwt
zoals ik ga je leegmelken
tot de laatste cent
of
wacht maar tot je slaapt rotzak
dan smeer ik
teer op je kloten

het is me wat

soms gebeurt het dat een papa zijn surplus
aan een andere papa geeft

en soms komt het ook weer
goed tussen mama en papa
(maar als papa zijn surplus
aan een andere papa geeft
meestal niet)

zo gaat dat bij grote mensen

later als je zelf groot bent
en getrouwd 
of samenwoont
of een lat-realisatie hebt

dan is de kans groot
dat je vroeg of laat merkt
dat je zelf een surplus hebt
dan moet je daar vooral iemand
anders gelukkig mee maken

want het leven is kort
en zinloos zonder liefde

maar je zult wel moeten leren
om je mondje op slot te doen

want zwijgen is goud
en meisjes jullie willen toch geen hoer zijn?
en jongens jullie willen toch geen teer op jullie kloten?

maar dat zijn zorgen voor later
zoek nu eerst maar eens op
wat jargon betekent

© Andy Fierens
من: Wonderbra’s & Pepper Spray
Amsterdam: De Bezige Bij, 2014
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

mamas und papas

mamas lieben papas
papas lieben mamas

meistens schenkt eine mama
ihre liebe nur einem papa
(umgekehrt ist das genauso)
tag für tag
immerzu liebe geben
und immer demselben papa
oder derselben mama

manchmal passiert es
dass der eine in sich
mehr liebe hat
als der andere
       verträgt
vom dem anderen sagen wir
dass er satt ist
oder ausgebrannt
einer (papa/mama) hat dann
noch liebe übrig
wir nennen das auch
gefühlsüberschuss (das ist so ein jargon)

passt gut auf
was jetzt kommt ist wichtig

liebe hat ein haltbarkeitsdatum
das bedeutet
sie kann sauer werden
genauso wie milch

was soll so ein papa oder so eine mama anfangen
mit diesem gefühlsüberschuss?
ihn schlecht werden lassen?

ihn in irgendeiner ecke verkommen lassen?
oder können sie damit
vielleicht
jemand anderen
glücklich machen?
einen einsamen papa oder eine einsame mama?

da kann kein
vernünftiger mensch
etwas dagegen haben
würde man denken

oder?

aber wie ihr schon wisst
bei den großen menschen
weiß man ja nie

nimm mal an mama schenkt ihren gefühlsüberschuss
einem anderen papa
einem der einsam ist
dann ist die chance groß dass dein
papa deine mama eine hure nennt
das bedeutet dass papa nicht glücklich ist
dass er seiner

un-zu-frieden-heit luft macht

und nimm mal an dein papa schenkt ein bisschen liebe
so einer einsamen mama
dann ist es nicht unwahrscheinlich dass deine mama
durchs haus rennt
und merkwürdige sachen schreit
wie ich werde dich schröpfen
bis auf den letzten cent
oder
warte bis du schläfst du scheißkerl
dann
werde ich deine eier teeren

das ist so eine sache

manchmal passiert es dass ein papa seinen gefühlsüberschuss
einem anderen papa schenkt

und manchmal wird auch alles wieder
gut zwischen mama und papa
(wenn papa seinen gefühlsüberschuss jedoch
einem anderen papa geschenkt hat
meistens nicht)

so ist das bei den großen menschen

später wenn du selbst groß
und verheiratet bist
oder wenn ihr zusammen wohnt
oder ihr teilzeit-verpaart seid

dann ist die chance groß
dass du früher oder später merkst
dass du selbst einen gefühlsüberschuss hast
dann musst du damit vor allem jemanden
glücklich machen

denn das leben ist kurz
und sinnlos ohne liebe

aber du musst dann lernen
deinen mund zu halten

denn schweigen ist gold
und mädchen ihr wollt doch keine hure sein?
und jungs ihr wollt doch keinen teer auf eure eier?

aber das sind wirklich sorgen für später
schlagt jetzt erst einmal nach
was genau jargon bedeutet

Übersetzt von Stefan Wieczorek