Stefan Wieczorek
الألمانية
Trager
De aarde suist
door de ruimte
met een snelheid
van meer dan
107.000 kilometer
per uur.
Hierop staan
in Vlaanderen
zware straffen.
In Vlaanderen geldt
een maximumsnelheid
van 120 kilometer per uur.
In Duitsland
is er geen
snelheidsbeperking.
Het staat de Duitsers vrij
om op de Autobahn
door de geluidsbarrière te knallen.
Roekeloos gedrag
dat niet zonder
gevolgen kan blijven.
Straks vliegt de planeet,
een Duitser of een andere
snelheidsmaniak uit de
bocht en in de zon.
Veel schoner is het
om te vertragen, om
steeds trager te gaan
tot je stilstaat en ziet
hoe zij in stilte slaapt
en voelt hoe je hart
steeds harder slaat
als na de regen schuwe
reeën langzaam water
drinken uit het kuiltje
in haar wang.
من: unpublished manuscript
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019
Langsamer
Die Erde rauscht
durchs All
mit einer Geschwindigkeit
von mehr als
107.000 Kilometern
pro Stunde.
Das wird
in Flandern
schwer bestraft.
In Flandern gilt
eine Höchstgeschwindigkeit
von 120 Kilometern pro Stunde.
In Deutschland
gibt es keine
Geschwindigkeitsbegrenzung.
Es steht den Deutschen frei
auf der Autobahn
durch die Schallmauer zu krachen.
Rücksichtsloses Verhalten
das nicht
folgenlos bleiben kann.
Demnächst fliegt der ganze Planet
ein Deutscher oder irgendein anderer
Geschwindigkeitsfanatiker aus der
Kurve direkt in die Sonne.
Viel schöner ist es
zu entschleunigen
immer langsamer zu werden
bis man stillsteht, sieht
wie ruhig sie schläft
und spürt wie das Herz
immer schneller schlägt
wenn nach dem Regen scheue
Rehe gemächlich Wasser
trinken aus dem Grübchen
auf ihrer Wange.