Vojislav Karanović
الصربية
Wolken darüber. ich weiß nur das eine
Ich gehe neben dem Rad.
Der Wagen ist höher als ich.
Er fährt eine hohe Fracht.
Dahinter die Giebel stehn
zart mit der Luft.
Sie schließen die Dächer.
So steigt es rechts von mir weiter.
Dann endet es, aber rechts vorn
ragt der Kastanienbaum.
Ein Landweg, im Dorf, eine
Dorfstraße, unsere.
Die Fuhre fährt hinaus.
Der Fuhrmann auf seinem Kutschbock?
Blickt lustig. Die Ochsen blicken wie Ochsen.
Ich blicke ernst.
Wer entgegen kommt, sieht es.
Ich bin eine Achtjährige.
Der Fuhrmann - im Alter des Fuhrmanns.
Die Ochsen sind ihr Teil Ochsen.
Neben meiner Schläfe rechts
das Trapez der hölzernen Wagenwand.
Links - nichts, der Garten; entfernt,
wo er endet, das Elternhaus.
Ich gehe mit der Fracht.
Der Fuhrmann blickt verschmitzt.
Unter dem Mützenschirm
die ewigen Lachfältchen.
Ich bleibe neben dem Rad,
als sei ich es, die ab und zu
achtsam die Zügel bewegt.
Unter den Schwingen, was ist.
Ein sachter Flug.
30.11.1997 / 23.1.1998
من: Sachverstand
Basel, Weil am Rhein, Wien: Urs Engeler Editor, 2000
ISBN: 3-905591-10-3
الإنتاج المسموع: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Oblaci iznad, znam samo jedno
Idem pored točka.
Kola su viša od mene.
Prevoze visok tovar.
Blag je vazduh iza
U zabatima kuća.
Oni zatvaraju krovove.
Desno, sve ide u visinu.
Potom staje, ali ispred mene
Podiže se kesten.
Kolski put, u selu, jedna
seoska ulica, naša.
Tovar voze napolje.
Vozar je na svom sedalu?
Gleda veselo. Volovi gledaju kao volovi.
Gledam ozbiljno.
Ko dolazi u susret, to vidi.
Meni je osam godina.
Vozar − u godinama vozara.
Volovi su svoj deo volova.
Pored moje slepoočnice desno
trapez od drvene ograde kola.
Levo − ništa, bašta; u daljini,
gde ona prestaje, kuća roditelja.
Idem sa tovarom.
Vozar gleda lukavo.
Ispod štitnika na kapi
večne bore od smeha.
Ostajem pored točka,
kao da sam to ja, koja ponekad
pažljivo povlači uzde.
Ispod tih zamaha, šta je.
Lagan let.