Eir

الأيسلاندية

Eiríkur Örn Norðdahl

السويدية

X. [Þú segir]

Þú segir:
                      „Ég er ríkur og orðinn
                      auðugur og þarfnast einskis“

                      Þú veist ekki að þú ert vesalingur
                      og aumingi, fátækur, blindur og nakinn

                                            obsassa veldur usla
                                            berrassa betur í basli

                                                     munnmök eru talin eiga uppruna sinn í
                                                       kínverskum trúarbrögðum

           Vændiskonur detta ekki í lukkupotta

                                                                  þeim er hrint

© Eirikur Örn Norddahl
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010

X.[Du säger ju:]

Du säger ju:
                      “Jag är rik, ja, jag har vunnit
                      rikedomar och behöver intet”

                      Du vet icke att du just är eländig och
                      ömkansvärd och fattig och blind och naken.

                                            hoppsasa på urusla
                                            bararslad bättra sysslar

                                                             oralsex anses härstammas från kinesisk
                                                             mytologi

              Prostituerade ramlar inte bara i lyckans famn

                                                                                    De blir knuffade

Translation: Eiríkur Örn Norðdahl