Eir

الأيسلاندية

Eiríkur Örn Norðdahl

السويدية

X. [Er teikning til af sveltandi barni]

Er teikning til af sveltandi barni
                                                taktu afrit af rifjahylkjum
                                    nætursöltuð strjúpagrjón

                        fleygðu innkaupalistum í bremsuförin og geisp
            hvernig Ísland getur orðið ríkasta land í heimi
á meðan enn eru fiskar á krónunni

                                                Starfsmenn Stjórnarráðsins hafa nú
                                                fengið sér að borða og samkvæmt
                                                blaðamanni á staðnum má álykta út frá
                                                lyktinni að það sé Kínamatur

© Eirikur Örn Norddahl
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010

X.[Finns teckning av ett svultet barn]

Finns teckning av ett svultet barn
                                    avbilda bröstkorgar
                           nattsaltade strupgryn

                  kasta inköpslistor i bromsmärken och gäsp
         hur kan Island bli världens rikaste land
medan det fortfarande finns fiskar på kronan

                                                     Regeringskontorets tjänstemän har nu
                                                     ätit och enligt journalister på plats kan
                                                     man anta av lukten att dömma att det är
                                                     kinamat

Translated into Swedish by Eiríkur Örn Norðdahl