Gaston Burssens

الهولندية

Boris A. Novak

السلوفانية

XXIV

à Yvette

Adieu. Dit zijn de laatste noten
die ik gespeeld heb op mijn ribbenkast.
Een kast, waarvan ik in de laden
wat blanco vellen heb geborgen,
papieren voor de dorst.
Zij zullen met mij begraven worden,
mishandeld en mijn slaven worden
en adders aan mijn borst.
Maar goed. Vandaag ben ik nog krekel,
doch morgen ben ik mier,
die overmorgen al zijn hekel
¬– uit zijn reserves in de pekel –
aan apropos, atoom en spirocheten
posthuum zal zetten op papier.
Adieu! Wie weet of ik niet zal beklijven
door ’t schrijven van een later lied,
of ik het schrijven zal of niet.
Zinloos of niet.
Levend of niet.

من: Alles is mogelijk in een gedicht
Antwerpen: Meulenhoff, 2005
الإنتاج المسموع: VRT - Flemish Radio- and Television Network (www.vrt.be)

XXIV

za Yvette

Adieu. To so zadnje note,
ki sem jih zaigral na svoj prsni koš.
Omaro, kamor sem v predale
spravil nekaj praznih listov
papirja za žejo.  
Pokopani bodo skupaj z mano,
trpinčeni bodo in moji sužnji bodo,
ti gadi, ki se na mojih prsih grejejo.  
A dobro. Danes sem še čriček,
jutri pa bom termit,
ki bo pojutrišnjem kljub odporu
– iz svoje rezerve v razsolu –
kot à propos, atom in spiroheta
postumno padel na papir.
Adieu! Kdo ve, ali se ne bom vtisnil v spomin
s pisanjem kakšne poznejše pesmice,
ali jo bom napisal ali ne.
Nesmiselno ali ne.
Živ ali ne.

Prevedel Boris A. Novak
From: Ruimte. Antologija sodobne poezije iz Flandrije.
Društvo slovenskih pisateljev, 2009.