Paul Bogaert

الهولندية

Andreas Ecke

الألمانية

ZIJN REGELS

Is hij ziek, dat hij zo bleek ziet?
Het zetelvulsel blijft, het voedsel
in zijn voorhoofd blijft.
Achter het ijzergaas loopt er een kip,

een dikke. Verder, binnen, dat is
een printer en ook de bomen zijn te horen.  
Regelmatig slikt het in zijn oren, hij  
denkt: het sap in de bladeren is

niet gazeuse, lauw en hij draait
- zijn keel is diep - de ramen open
van de limousine. Wat is dit voor een duizeling?

Maar hij heeft zijn handen en de tuinstoel  
is verstelbaar.

© 1996 Meulenhoff, Amsterdam
من: Welcome hygiëne
Amsterdam : Meulenhoff, 1996
الإنتاج المسموع: Het Beschrijf, 2004

SEINE REGELN

Ist er krank, so blaß, wie er aussieht?
Die Sitzfüllung bleibt, die Nahrung
in seiner Stirnhöhle bleibt.
Hinter dem Drahtgewebe läuft ein Huhn,

ein dickes. Weiter weg, drinnen, das ist
ein Drucker, und auch die Bäume sind zu hören.
Regelmäßig schluckt es in seinen Ohren, er
denkt: der Saft in den Blättern ist

kein Sprudel, lau, und er kurbelt
- sein Organ ist tief - die Fenster herunter
in der Limousine. Was ist das für ein Schwindelgefühl?

Aber er hat ja Hände, und der Gartenstuhl
ist verstellbar.

Übertragen von Andreas Ecke
in Schreibheft, Zeitschrift für Literatur 62, Mai 2004.