Arvydas Makštutis
اللتوانية
Zoo
La fiera es la jaula
El futuro nos llega como oruga no guarda afán el júbilo
El pasado es un lirón que ronca con pocos sueños hermosos
La esperanza es un blanco fénix
Y mi afán es una gacela escarlata perseguida por los galgos del rey
Este zoo es una ciudad de jaulas en cada puerta candados y herrumbrosas
cerraduras en cada ventana barrotes y ojos
En los rincones simios que niegan ser parientes de Darwin panteras nocturnas
con ojos de incendio cocodrilos que lloran como arrepentidos del amor
boas con apetito de obispos y banqueros guacamayos con los colores de la
poesía hienas que ríen sin ganas ante el día deslustrado
leones que pierden la dignidad y la melena tigres jeroglíficos
hombres asomados a sus ojos en los ojos infinitos de los animales
y muchos carceleros encadenados a sus hierros
Cuando crezcáis ayudadnos a abrir todas las jaulas.
A los niños
من: Contrahistoria
الإنتاج المسموع: 2006 M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin
Zoologijos sodas
Narvas yra žvėris.
ateitis mus pasiekia kaip vikšras džiugesys netausoja jėgų
praeitis knarkianti miegapelė kurios sapnai retai būna gražūs
viltis yra baltas feniksas
ir man neramu dėl skaisčiai raudonos gazelės kurią persekioja karaliaus kurtai
šis zoologijos sodas yra narvų miestas kiekvienose duryse spynos ir surūdiję užraktai kiekviename lange grotos ir akys
kiekviename kampe beždžionės neigiančios giminystę su Darvinu naktinės panteros
degančiomis akimis krokodilai liejantys ašaras lyg atgailautų už meilę
smaugliai su vyskupų ir bankininkų apetitu aros poezijos spalvomis hienos
nenoromis šiepiasi prieš blausios dienos pradžią
liūtai netenkantys orumo ir vešlių karčių hieroglifiški tigrai
žmonės atsispindintys jų akyse žmonės begalinės gelmės žvėrių akyse
ir prižiūrėtojai prirakinti prie gyvūnus tramdančių strypų
užaugę padėkite mums atidaryti narvus
Vaikams.