Janko Ferk
الألمانية
ZVEZDA-LJUBICA
Ni ljubezen stokrat ljubici na glas
povedati: »Zvezda moja!« Ljubezen je
le enkrat, popolnoma sam v vrtu, eni sami
zvezdi na vedrem poletnem nebu, prepolnem
sijajnih zvezd, potihem, da nihče ne sliši,
povedati: »Ljubica moja!«
© Josip Osti
من: Kraški narcis
Ljubljana : Študentska založba, 1999
الإنتاج المسموع: Študentska založba
من: Kraški narcis
Ljubljana : Študentska založba, 1999
الإنتاج المسموع: Študentska založba
STERN - LIEBLING
Es ist nicht Liebe, dem Liebling einhundertmal laut
zu sagen: „Mein Stern!“ Liebe ist nur,
einmal, und zwar ganz allein im Garten, einem einzigen
Stern am klaren Sommerhimmel, mit glänzenden
Sternen voll, ganz leise, damit es niemand hört,
zu sagen: „Mein Liebling!“
Aus dem Slowenischen von Janko Ferk