Alexander Altevoigt
البرتغالية
ZWEI, ENTZWEIUNG
schwarz, sphärisch schwer
bricht gewaltsam unter
dem eis unterschütterlich
der fels, entzweit sich
das fundament mit dem
firmament, nacht verträgt
nicht den tag das eis
nicht das meer, wasser
unter der wucht des wassers
das buch unter der wucht
der namen, höhlung eins
dem andern, drehung
© Elfriede Czurda
من: Unpublished Manuscript
الإنتاج المسموع: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
من: Unpublished Manuscript
الإنتاج المسموع: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
DOIS, DIVISÃO
preta, esfericamente pesada
a rocha quebra-se violenta e
inabalavelmente sob
o gelo, dividem-se
o fundamento e o
firmamento, a noite não
aguenta o dia nem
o gelo o mar, água
sob o ímpeto da água
o livro sob o ímpeto
dos nomes, escavação um
para o outro, rotação
Traduzido por Alexander Altevoigt
Esta tradução foi concebida no âmbito de um seminário de Mestrado de Tradução Literária Alemão-Português, orientado por Claudia J. Fischer, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Esta tradução foi concebida no âmbito de um seminário de Mestrado de Tradução Literária Alemão-Português, orientado por Claudia J. Fischer, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.