Arseni Rovinski

الروسية

Massimo Maurizio

الايطالية

* * * [Клаус и Рита здесь были сожгли]

Клаус и Рита здесь были сожгли
этот лес выпили реку
теперь как увидят друг друга сразу смеются

всё что осталось красивые тряпочки лоскутки
но для Клауса с Ритой это тоже такие картинки
как если бы комиксы
или надписи например Ханой 22 Сантьяго 24

* * * [Klaus e Rita sono stati qui hanno incendiato]

Klaus e Rita sono stati qui hanno incendiato
questo bosco hanno bevuto il fiume
ora quando si vedono non possono fare a meno di ridere

tutto ciò che è rimasto sono begli straccetti brandelli
ma per Klaus e Rita anche quelli sono quadri
come fossero fumetti
o didascalie per esempio Hanoi 22 Santiago 24

Traduzione di Massimo Maurizio