Vladas Braziūnas
اللتوانية
* * * [На ўсім чым магла я вузлы завязала]
На ўсім чым магла я вузлы завязала
Без вузла толькі шыя мая і самота
Птушкі зглазілі неба і неба лізала
Пер’е аблокаў да белай ікоты.
Зноў папруся з табой не любіць свае словы
Свае думкі працягваць у іголчына вушка
З пунтку А у пункт Б не ідзе а ні сукі
Усьміхайся аднак – раптам выляціць птушка.
Быццам бы караблі з цёмнай гавані
Рукі выходзяць з кішэняў
І праводзяць працэс пагашэньня сустрэч
Канвэртацыю думак
Я шукаю галіну
мне вузел вязаць ёсьць патрэба
Мабыць
Я скіну цябе зь дзевятага неба
А я скіну цябе з восьмага неба
А я скіну цябе зь сёмага неба
Скідай…
الإنتاج المسموع: Belarus PEN-Centre
* * * [Užrišau aš jau mazgą visur kur įstengiau]
Užrišau aš jau mazgą visur kur įstengiau
Liūdesys tik ir kaklas be mazgo man liko
Paukščiai dangų išlygino lyžčiojo dangų
Ligi žagsulio balto debesėlių plunksnikės
Su tavim užsispirsiu nemylėt savo žodžių
Ir mintis savo verti į adatos plyšį
Punkto A nepalieka tos kalės į B nė už ką jos
Bet jau šiepkis – tik plyks ir išlėks toks paukštytis
Tartum kokie laivai iš tamsaus užutėkio
Iš kišenių išnyra rankos
Ir proceso imasi gesinami susitikimai
Konvertuojamos mintys
Ieškau sausuolio
Man mazgą užrišti būtina
Gal
Numesiu tau iš devinto dangaus
O aš mesiu tau iš aštunto dangaus
O aš mesiu tau iš septinto dangaus
Mesk...