Arseni Rovinski

الروسية

Veronika Sorokin

السلوفانية

* * * [только два раза в неделю и только аэрофлот]

только два раза в неделю и только аэрофлот
на берегу океана два раза в неделю встречаются
птицы железные ”Академик Курчатов” и ”Майя Плисецкая”

ты как нарочно за мною летаешь говорит она академику
как буд-то внутри у тебя включили автопилот
или кто-нибудь позовёт тебя Игорь Игорь
а ты идёшь и идёшь и специально не оборачиваешься

* * * [samo dvakrat na teden in samo aeroflot]

samo dvakrat na teden in samo aeroflot
na obali oceana se dvakrat na teden srečata
železni ptici »Akademik Kurčatov« in »Maja Plisecka«

kot nalašč letaš za mano reče ona akademiku
kakor da bi ti vgradili avtopilota
ali da bi te nekdo poklical Igor Igor
ti pa greš in greš in se posebej ne oziraš

Prevedla v slovenščino Veronika Sorokin
With kind permission of Sodobna ruska poezija / uredil in izbral Dimitrij Kuzmin. – Ljubljana : Center za slovensko knjizevnost, 2010. – (Aleph ; 142)