Anatol Ivashchanka

البيلوروسية

Thomas Weiler

الألمانية

* * * [ты загадала высечы дрэвы...]

ты загадала высечы дрэвы
пад нашымі вокнамі
й мы назіралі першы захад

ты загадала
адсячы прыхільнасьці
й мы забыліся на мову

ты загадала зьняць
чорныя акуляры
й мы забыліся на люстэркі

ты прапанавала выйсьці на вуліцу
й сонца рабіла нам фотасесію
ў лужынах вітрынах і шыбінах аўто

аднойчы ты адмяніла грошы
і я зьведаў
каханьне

© Anatol Ivashchanka
الإنتاج المسموع: PEN - Centre Belarus

* * * [du ordnetest an die bäume …]

du ordnetest an die bäume zu fällen
unter unseren fenstern
und wir betrachteten den ersten untergang

du ordnetest an
die sympathien zu beschneiden
und wir vergaßen die sprache

du ordnetest an
die dunklen brillen abzunehmen
und wir vergaßen die spiegel

du schlugst vor nach draußen zu gehen
und die sonne gab uns ein fotoshooting
in schaufenstern pfützen und autofenstern

einmal schafftest du das geld ab
und wir erfuhren
die liebe

Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler