Bernard Dewulf

الهولندية

Uwe Kolbe

الألمانية

1 November

De doden hebben verzameld vandaag.
Ze kwamen klagen tot in mijn hoofd.
Mijn zoon gaf alles zijn woord,
mijn vrouw lag als een graf te slapen.
Jaarlijks gingen bloemen langs de ramen.
Het leek of ik nooit zo aanwezig was.
Ik zat met iedereen samen,
onvindbaar bij mijn noemende kind,
in een verwarmde kamer vol namen.

© Bernard Dewulf
من: unveröffentlichtem Manuskript
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

1. November

Die Toten haben sich versammelt heute.
Sie führten Klage bis in meinen Kopf herein.
Mein Sohn gab allem sein Wort,
und meine Frau lag schlafend wie im Grabe.
Alljährlich, wenn die Blumen vor den Fenstern wandern.
Es schien, daß ich noch nie so diesseits war.
Ich saß mit allen zusammen,
unauffindbar nah bei meinem benennenden Kind,
in einem warmen Zimmer voller Namen.

Nachdichtung: Uwe Kolbe

© Uwe Kolbe 2001