Vinyet Panyella

الكاتالوينية

Emilio Coco

الايطالية

Vaig viure...

                                                        No tornis mai als llocs on has estat feliç…
                                                                                                       (Quim Español)

Vaig viure perquè tenia un cor de pedra.
S’hi va tornar amb els embats del temps,
travessat per les passions que el van abassegar,
sempre invisibles als ulls dels altres.
Perquè no era el poder dels homes
sinó el de la ment i el del cor
tornats coneixement i amor en un alenar únic,
indivisible com la sang que se’n nodria.
Visc amb el cor arrelat a la pedra
a l’ombra de la vall, a la vora dels arbres,
a prop dels acants, esperant qui sap què:
si un batec d’ales, algun capvespre encès
o el despertar en un jaç de violetes.

© author
من: Sang presa
Barcelona: Columna, 2011
الإنتاج المسموع: Catalunya Ràdio

Vissi perché avevo un cuore di pietra


Vissi perché avevo un cuore di pietra.
Lo diventò sotto i colpi del tempo,
attraversato dalle passioni che se lo accaparrarono,
sempre invisibili agli occhi degli altri.
Perché non era il potere degli uomini
ma quello della mente e del cuore
divenuti conoscenza e amore in un respirare unico,
indivisibile come il sangue che se ne nutriva.
Vivo con il cuore radicato nella pietra
all’ombra della valle, vicino agli alberi,
accanto agli acanti, aspettando chissà che cosa:
se un battito d’ali, qualche tramonto acceso
o il risveglio in un giaciglio di viole.

Translated by Emilio Coco