Taras Malkovych

الأوكرانية

Beatrix Kersten

الألمانية

[Мабуть він народився підслуховувачем телефонних розмов]

Мабуть він народився підслуховувачем телефонних розмов
пив і слухав
він розумів механізм
відчував як телефонні кабелі
стають мимовільними свідками тремтінь голосів
Недаремно малі діти іноді прив’язують їх нижче спини
уявляючи себе хвостатими чортиками
Так, щось в тому є, діти ж-бо не знають
що ті кабелі перед тим, як їх відрізали від слухавок
всередині були напхані людськими стосунками,
які потім просочувалися крізь дірки по обидва їхні боки
і виливалися в звуки дзвінків на поясах,
що ними діти на Меланку обперізувалися
звуки ж ті нагадували звук дзвінка
старого телефонного апарата.
Пізніше тому підслуховувачеві побили вікна
Тепер він пив і слухав
Як вітер продзвонював друзки віконного скла
Але так і не почув
Що пролунало у відповідь

© Taras Malkovych/Тарас Малкович
من: Той хто любить довгі слова
Chernivtsi: Meridian Czernowitz, 2013
الإنتاج المسموع: International Poetry Festival Meridian Czernowitz

[Vielleicht wurde er als Abhörer von Telefongesprächen geboren]

Vielleicht wurde er als Abhörer von Telefongesprächen geboren
Er trank und hörte zu
Begriff den Mechanismus
Spürte, wie die Telefonschnüre zu unfreiwilligen Zeugen zitternder Stimmen wurden
Nicht umsonst binden kleine Kinder sie sich unten am Rücken fest
Und tun, als seien sie geschwänzte Teufelchen
Ja, da ist was dran, dabei wissen die Kinder doch gar nicht, 
Dass die Schnüre, ehe man sie vom Hörer geschnitten hat,  
Mit Beziehungen vollgestopft worden sind 
Die dann durch die Löcher an beiden Enden herausquellen
Und mit dem Klang der Schellengürtel verschmelzen,
Die die Kinder beim Melanka-Fest um die Taille tragen
Ihr Klang erinnert ja an das Läuten
eines alten Telefonapparats
Später schlugen sie dem Abhörer das Fenster ein
Da trank er und hörte zu
Wie der Wind kleine Stückchen Fensterglas zum Läuten brachte
Aber er hörte nicht mehr
Was als Antwort verhallte. 

Übersetzung: Beatrix Kersten