Igor Belov
الروسية
[багато речей зникає швидше]
багато речей зникає швидше,
ніж ми встигаємо їх помітити
багато чого взагалі не з’являється
у нашому полі зору,
як той чоловічок, якого маєш розстріляти
у недільному тирі в парку культури та відпочинку
років так зо двадцять тому
доки я встигаю прицілитися
він уже давно не вигулькує
хто вбив чоловічка для розстрілу
тою маленькою шротиною
тою двостволкою з кривою люфою?
хто встиг його зауважити?
кому вдалося пристрілятися
за тих кілька швидкоплинних літніх неділь,
з яких уже майже все в минулому?..
[множество вещей исчезает быстрее]
множество вещей исчезает быстрее
чем мы успеваем их заметить
много чего вообще не появляется
в нашем поле зрения
как тот человечек, которого нужно расстрелять
в воскресном тире в парке культуры и отдыха
лет так двадцать тому
пока я успеваю прицелиться
он уже давно не выныривает
кто убил человечка-смертника
той крошечной пулей
из того ружья с кривым стволом
кто успел его заметить?
кому удалось пристреляться
за те несколько
скоротечных летних воскресений
из которых почти все уже в прошлом?
«Воздух»: Журнал поэзии, 2007, № 3.