Vera Pavlova

الروسية

Gerhard Falkner

الألمانية

[брошена]

*
брошена
падать
с такой
высоты
так
долго
что
пожалуй
я
успею
научиться
летать

© Βера Павлова
من: Вездесь
Mосква: Захаров, 2003
الإنتاج المسموع: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

[Fallen gelassen...]

[Version A]

Fallen
gelassen
zu werden
aus solcher
Höhe
läßt mir
wahrscheinlich
genug Zeit
fliegen
zu lernen

[Version B]

Aus solcher Höhe
fallen gelassen
fallen
zu müssen
wird heißen
so lange
zu fallen
daß mir vermutlich
die Zeit reicht
fliegen
zu lernen

Aus dem Russischen übertragen von Gerhard Falkner