Ingrid Storholmen

النرويجية

Arild Vange, Suzanne Bordemann

الألمانية

[Eg ser meg gjennom deg...]

Eg ser meg gjennom deg, det er kvitare enn narkose
eg vil likne di kvile
slik du let blikket kjenne over jordane og skogane her
over den nysterke, berre snøkamuflasjen
synkande utover mot isbarken
mannen som kryp bort, i skuggen, i vatna
dotter mi, eg sym rundt deg i ærleik
tek deg imot som ei beslutning

© Ingrid Storholmen
من: Krypskyttarloven
Oslo: Aschehoug, 2001

[Ich sehe mich durch dich]

Ich sehe mich durch dich, es ist weißer als Narkose
ich möchte deiner Ruhe ähneln
wie du den Blick über die hiesigen Felder und Wälder streichen lässt
die neustarke, nackte Schneetarnung
sinkend zu der Eisrinde
der Mann, der davonkriecht, im Schatten, in den Gewässern
meine Tochter, um dich herum schwimme ich in Ehrlichkeit
empfange dich wie einen Beschluss

Aus dem Norwegischen übersetzt von Arild Vange & Suzanne Bordemann