Ingrid Storholmen

النرويجية

Liesbeth Huijer

الهولندية

[Eg ser meg gjennom deg...]

Eg ser meg gjennom deg, det er kvitare enn narkose
eg vil likne di kvile
slik du let blikket kjenne over jordane og skogane her
over den nysterke, berre snøkamuflasjen
synkande utover mot isbarken
mannen som kryp bort, i skuggen, i vatna
dotter mi, eg sym rundt deg i ærleik
tek deg imot som ei beslutning

© Ingrid Storholmen
من: Krypskyttarloven
Oslo: Aschehoug, 2001

[Ik zie me door jou]

Ik zie me door jou, het is witter dan narcose
ik wil op jouw rust lijken
zoals je de gronden en bossen met je blik aftast
over de nieuwkrachtige, slechts de sneeuwcamouflage
omlaag glooiend naar de ijsschors
de man die wegkruipt, in de schaduw, in de meren
mijn dochter, ik zwem in eerliefde om je heen
verwelkom je als een besluit

Vertaling: Liesbeth Huijer, met dank aan Lisette Keustermans