Ingrid Storholmen

النرويجية

Liesbeth Huijer

الهولندية

[Isen i isen]

Isen i isen
snøen i strupen
no gå
ut gå
av ut
reiser gå
ein startar
mørkret dett
i ei uforløyst ro

© Ingrid Storholmen
من: Krypskyttarloven
Oslo: Aschehoug, 2001

[IJs in ijs]

IJs in ijs
sneeuw in strot
nu ga
weg ga
uit weg
reis weg
men begint
duisternis valt
in een oningeloste rust

Vertaling: Liesbeth Huijer, met dank aan Lisette Keustermans