Tal Nitzán

العبرية

 

الصينية

אפשרויות

- נֹאמַר שֶׁאַתָּה שׁוֹכֵב עַל הַצַּד, הָמוֹן זְמַן, עוֹד מְעַט נוֹבֶמְבֶּר וְאַתָּה עַל אוֹתוֹ הַצַּד, הַלְּחִי כְּבָר
כּוֹאֶבֶת לְךָ, גַּם הָאֹזֶן כּוֹאֶבֶת, הַצַּוָּאר מְעֻקָּם, הַצְּלָעוֹת נִמְחָצוֹת וְכֹל הַגּוּף שֶׁלְּךָ צוֹעֵק דַּי.

- אֶסְתּוֹבֵב לַצַּד הַשֵּׁנִי.

- נֹאמַר שֶׁאֵין לְךָ צַד שֵׁנִי.

© Tal Nitzán
من: The First to Forget
Am oved, 2009
الإنتاج المسموع: Helicon, 2010

可能性

–    假设你躺在自己一边很久,时候大概是
    11月,你仍旧在这一边,你的脸颊已经
    受伤,耳朵也伤了,脖子被扭曲,肋骨被
    击碎,你的全身都在喊“够了”。
–    我会转到另一边去。
–    假设你没有另一边。

胡伟 译 / Translated by Hu Wei