Tal Nitzán
الأسبانية
חסד
אֶת עֶלְבּוֹן רַעֲבוֹנוֹ שֶׁל הֶעָנִי לֹא תְּפַיֵּס
וְאֶת תְּשׁוּקַת הַנּוֹקֵם הַיּוֹקֶדֶת לֹא תְּשַׁכֵּךְ
וְעַל הַבַּיִת הַמִּתְנַתֵּץ בְּגוּפְךָ לֹא תָּגֵן
וְאֶת עֶגְלַת הַתִּינֹקֶת הָעוֹלָה בִּסְעָרָה
לֹא תִּבְלֹם וְתוֹרִיד אַרְצָה בְּרֹךְ
וְאֶת מֶמְשֶׁלֶת הָרֶשַׁע לֹא אַתָּה תְּכַלֶּה מִן הָאָרֶץ
עֲשֵׂה אֵפוֹא לְבֵיתְךָ
לֵךְ אֶל אוֹהֲבְךָ
אֶל יְחִידְךָ
אֶל הַתְּחִנָּה הַצְּהֻבָּה בַּחֲרַכֵּי עֵינָיו
וּכְבשׁ אֶת פָּנֶיךָ בְּפַרְוָתוֹ.
לִטּוּף אֶחָד
לְחָתוּל אֶחָד
בָּעוֹלָם.
من: An Ordinary Evening
Am oved, 2006
الإنتاج المسموع: Helicon, 2010
Gracia
El insulto del hambre del pobre no lo apciguarás tú
y el celo del vengador no lo aplacarás tú
y la casa por ser derrumbada no la protegerás con tu cuerpo
y el cochecito del bebé que asciende al cielo en torbellino
no lo asirás y devolverás suavemente al suelo
y el dominio del mal no lo expulsarás tú
ocúpate pues de tu propia casa
ve hacia el que te ama
tu único
a la súplica amarilla en sus ojos
y entierra tu cara en su pelaje.
Una caricia
para un gato
en el mundo.