Eva Ström
السويدية
כְּהוּנָה / ישראל בר-כוכב
חֲמֵש עֶשְרֵה שָנִים כִּהַנְתִּי כְּיֶלֶד וְהֻדַּחְתִּי,
בַּמַּלְכוּת הַהיא, הָאָרֶץ עָמְדָה עַל כָּנָהּ
עֵצִים זָרְחוּ בַּגֶּשֶם,
עַכְשָיו, יָבַש מַטֶּה הַשָּקֵד, דַּג הַלֶּחֶם הִשְחִים,
אֹהֶל הַשָּמַיִם קָרַס עַל הַר לִוְיָתָן, אַהֲבָה
שֶעָמְדָה עַל קְצֵה לְשוֹנִי, דָּבְקָה לְחִכִּי.
מתוך: בקרוב אהבה, עם עובד 2005
© Israel Bar Kohav & Am Oved Publishing House
من: Bekarov Ahava
Tel Aviv: Am Oved Publishing House, 2005
الإنتاج المسموع: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
من: Bekarov Ahava
Tel Aviv: Am Oved Publishing House, 2005
الإنتاج المسموع: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Tjänst
I femton år tjänstgjorde jag som barn
tills jag blev avskedad från min plats
i detta kungarike där landet var pålitligt,
och träden glittrade i regnet. Nu
har mandelträdet torkat och brödfisken blivit brun,
den övertäckta himlen faller samman över Leviathan-berget,
och kärlek,
en gång på tungspetsen, fastnar i gommen.
Översättning: Eva Ström