Leila Chammaa, Mahmoud Tawfik
الألمانية
أُختُهُ العاطفة
قضى حياتَه
في حروبٍ قامَت وما قعَدَت
بينَ أُمِّهِ الغرائز
وأبيهِ العقل .
/
وقبلَ أن يَموت
فوجِئوا حينَ أسَرَّ لهم
بأنَّ ما قتلَهُ هوَ
أُختُهُ العاطفة ..
© Monzer Masri
من: „Âmâl schâqqa“ (Harte Hoffnungen)
Aus dem Zyklus: „Gedichte aus der Tasche eines Khakimantels“
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010
من: „Âmâl schâqqa“ (Harte Hoffnungen)
Aus dem Zyklus: „Gedichte aus der Tasche eines Khakimantels“
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Schwester Liebe
Sein Leben war
eine einzige Schlacht
zwischen Mutter Instinkt
und Vater Verstand.
Auf dem Sterbebett
erschütterte er alle
mit seinem Bekenntnis:
Der Todesstoß
kam von
Schwester Liebe.
Aus dem Arabischen von Mahmoud Tawfik und Leila Chammaa