Fadhil Al-Azzawi

العربية

Fadhil Al-Azzawi

الألمانية

الله والشيطان

في الفصل الأول نتحدث
عن شيطان يعصى الله
في الفصل الثاني
عن اللهِ يطردُ إبليس من الجنة
في الفصل الثالث
عن حيرةِ آدم
في الفصل الرابع
عن الطوفان   .

وأخيراً يأتي بطلٌ ما
يصطادُ الشيطان
فيسودُ الله الطيب العالم كله   .

ترى عما يمكن أن نتحدث
في الفصل الخامس
في الفصل السادس
في الفصل السابع
في الفصل الثامن
والخ؟

© Fadhil Al-Azzawi
الإنتاج المسموع: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Gott und der Teufel

In der ersten Phase
Sprechen wir von einem Teufel welcher sich weigert
Gott zu gehorchen.
In der zweiten Phase
Von einem Gott der den Teufel
Aus dem Paradiese vertreibt.
In der dritten Phase
Von der Verlegenheit Adams.
In der vierten Phase
Von der Sintflut.

Am Ende tritt ein Held auf
Der den Teufel besiegt.
So beherrscht der liebe Gott die ganze Welt.

Oh worüber soll´n wir noch reden?
In der fünften Phase
In der sechsten Phase
In der siebten Phase
In der achten Phase
usw.

Aus dem Arabischen übersetzt von Fadhil Al-Azzawi