Alireza Behnam

الفارسية

Susanne Baghestani

الألمانية

جاده ، همان جاده!

ناگهان جاده هاي جديد آفريديم
و خروسي جديد كه به جنگ مي گفت « جاده »
و ترك هاي زمين رفت تا زياد
ناگهان ناگهان بي معنا شد
خروس هزار بار خروس تر
و ما ديگر ما نبود

© Alireza Behnam
الإنتاج المسموع: Ali Abdollahi, 2006

Landstraße, dieselbe Landstraße!

Plötzlich schufen wir neue Landstraßen
und einen neuen Kriegshahn, der Krieg "Landstraße" nannte,
in der Erde zogen Gräben sich hin bis weit,
um plötzlicher sinnlos zu werden
und tausendmal kämpferischer der Hahn,
wir war nicht mehr wir

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani