Abbas Beydoun

العربية

Leila Chammaa

الألمانية

جدار فيرمير

© Abbas Beydoun
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2005

Vermeers Wand


Vielleicht ist es der kleine Riss in Vermeers Wand, der mich jetzt schmerzt. Denn viel zu wenig nehmen wir uns in Acht vor den Rissen. Ich sage, es geschieht aus Leichtsinn. Mit einem Wahn zu leben, ohne ihm die Krallen zu stutzen. Ein Komma zu sehen und zu meinen, dass es niemals ein schmerzhaftes waw  werden wird. Zu glauben, dass man mit Vorsicht keine Mauern errichten kann, und dass du durch vieles Schwatzen mit Passantinnen dein Leben nicht eines Tages verschwendet auf den Stufen finden wirst.


Vielleicht trügt der kleine Riss, der von Vermeers Wand verschwunden ist. Denn der Schmerz ist nur ein Signum, und wir sprechen darüber erst, wenn seine Zeit abgelaufen ist.

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa