Elke Erb
الألمانية
داستاني نه شعر
لخت و عور
با عور و اطوار
اين طور
پرتاب شد
وسط داستان دنيا
شاعر.
شاعر چه داستاني دارد جز اين كه داستاني نگويد.
بازي برهنه با تخيل
تخيل برهنه
اين بازي.
ميتواند پرتاب شود
بارها
از پرتابي به پرتاب ديگر
تا داستان دنيا
از اين كشاكش ياوه
شعري شود
كه شاعر آن را در خيال خود نداشت.
5 ارديبهشت 84- تهران
الإنتاج المسموع: 2006, Literaturwerkstatt Berlin
Die Erzählung, die kein Gedicht ist
Nackt und bloß
Und Faxen und Fratzen
So wurde er
geschleudert
in die Erzählung Welt,
der Dichter.
Welche Erzählung hat er, außer daß er keine erzählt
Das nackte Spiel mit der Imagination
Die nackte Imagination
Dieses Spiel.
Er kann geschleudert werden
Vielmal
Und noch im Schleudern geschleudert
Bis die Erzählung Welt
Von diesem unsinnigen Ringen sich verwandelt
in ein Gedicht,
Das der Dichter nicht im Sinn hatte.
Teheran, 5. Ordibehesht 1384