Mohammed Bennis

العربية

Mehmet Hakkı Suçin

التركية

سبْعـــةُ طــيُور

إلى محمود درويش


طائـرٌ أبيـض

نفسٌ يتقـطَّرُ
حتَّى الكثافـةُ تعذُبُ
كلُّ جدارٍ يوسِّعُ ترْعتَهُ

ويَضُـمُّ النداءَ

ارتفاعٌ يظلُّ ارتفاعاً
منابعُ ضمَّتْ رياحَ الحقولْ

طائرٌ أحمَـر

رُبما قطعَ النَّهرَ في ليلـةٍ
 ربَّما عرَّفتْـهُ الطريقُ على درجاتِ العُلـوِّ

أُفـكِّر في سـرِّ حُمرتهِ
ثم أنْسى السماءَ
التي أخذتْهُ

هُنـاكْ


طائرٌ أخضَر

أماميَ ريشٌ ينامْ
وريشٌ بنارِ المسافةِ يَصعقُـني
وريشٌ بلاَ جسدٍ ينثني
يتجمَّعُ
في نُقطة

بيْنـنا رفْرفَاتُ الكَلامْ

طائـرٌ أزرق

في المساءِ يكادُ من السُّـكْرِ ألاَّ يعودَ
يُفضِّلُ أنْ يسْتمرَّ الرحيلُ
بدونِ رحيلٍ

يطولُ
انعكاسُ الأشعةِ
في حوْضِ مـاءْ


طائرٌ أسوَد

كلَّ شيءٍ يريدُ أنْ يتشبَّهَ بهِ
الماءُ في الجرارِ
الكلماتُ يومَ ميلادهَا
القوافلُ وهْيَ تعْبُرُ الحدُودَ
الفتاةُ قبلَ أن يُصيبهَا النَّدى

لكنَّ الشحرورَ
لا يريدُ أنْ يتشبَّهَ
إلا بنفسهِ

فوقَ أغْْصانِ الغبْطةِ يبـقَى

طائرٌ أصفر


              تلكَ النافـذةُ لأجلهِ لا تـزالُ مفتوحةً وهُو
              وجْـهاً لوجْهٍ معَـها يمكـثُ مِنْ صمتٍ كانَ
              يُقْـبلُ ثمَّ دونَ أن يلتقـطَ الحَبَّ يطيرُ مُحلِّقاً
              كذلكَ أمسُهُ كانَ كذلكَ غــدُهُ عندَ ابتـداءِ
              الفجْرْ


طائـرٌ لا لـوْنَ لـه

يُغـردُ في ليلـةٍ منْ ليالي السريرةِ مُنتَشـياً
ويطيرُ
إلى حيثُ يتَّحدُ الضوْءُ بالذَّبذباتْ
هواءٌ يُفاجئُ
زائرَهُ بجناحٍ يُـردِّدُ لمعـاً
شديـدَ التبـدُّلِ أُبصرهُ منْ بَعيـدْ

يطيـرُ
لكيْ لا أرَى
غيرَ هـذا الـذي ليسَ يُشـبهُ أيَّ بعيـدْ

© Mohammed Bennis
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2010

Yedi Kuş

                                   Mahmud Derviş’e

Beyaz Bir Kuş

Bir nefes damlıyor
Yoğunluk bile tatlılaşıyor
Her duvar genişletiyor yarığını

Çağrıya katıyor

Yüksek olmayı sürdüren bir yükseklik
Tarla rüzgârlarını kucaklayan kaynaklar


Kırmızı Bir Kuş

Belki nehri kesmiştir bir gece
Belki yüceliğin basamaklarının yolunu göstermiştir yol

Kırmızılığının sırrını düşünüyorum
Sonra unutuyorum onu alan
Göğü

Orada


Yeşil Bir Kuş

Önümde bir tüy uyuyor
Bir tüy beni sersemletiyor mesafenin ateşiyle
Ve bedensiz bir tüy bükülüp
Toplanıyor
Bir noktada

Aramızda sözün kanat çırpışları


Mavi Bir Kuş

Neredeyse dönemeyecek kadar sarhoştur bu akşam
Göçün devam etmesini yeğliyor
Göç olmadan

Uzuyor
Işıkların yansıması
Havuzun suyuna

Siyah Bir Kuş

Her şey benzemek istiyor ona
Testideki su
Doğum günlerindeki kelimeler
Sınırları aşmakta olan kervanlar
Şebnemin henüz değmediği kız

Fakat karatavuk
Benzemek istemiyor
Kendi dışında hiçbir şeye

Neşe dallarının üzerinde duruyor


Sarı Bir Kuş

Hâlâ onun için açık duruyor şu pencere yüz yüze oturuyorlar bir suskunluktan gelip havada süzülüyor gagalamadan tahılı
dünü de böyleydi yarını da böyle olacak başlarken şafak


Renksiz Bir Kuş

Cıvıldıyor esrarlı bir gecede sarhoş
Ve uçuyor
Işığın titreşimlerle birleştiği yere
Bir hava akımı sürpriz yapıyor
Ziyaretçisine devamlı parıldayan bir kanatla
Habire değişiyor görebiliyorum uzaktan

Uçuyor
Tek bir şey görüyorum
Hiçbir mesafeye benzemeyen bu mesafeyi

Çeviri: Mehmet Hakkı Suçin