Fady Joudah
الانجليزية
سبْعـــةُ طــيُور
إلى محمود درويش
طائـرٌ أبيـض
نفسٌ يتقـطَّرُ
حتَّى الكثافـةُ تعذُبُ
كلُّ جدارٍ يوسِّعُ ترْعتَهُ
ويَضُـمُّ النداءَ
ارتفاعٌ يظلُّ ارتفاعاً
منابعُ ضمَّتْ رياحَ الحقولْ
طائرٌ أحمَـر
رُبما قطعَ النَّهرَ في ليلـةٍ
ربَّما عرَّفتْـهُ الطريقُ على درجاتِ العُلـوِّ
أُفـكِّر في سـرِّ حُمرتهِ
ثم أنْسى السماءَ
التي أخذتْهُ
هُنـاكْ
طائرٌ أخضَر
أماميَ ريشٌ ينامْ
وريشٌ بنارِ المسافةِ يَصعقُـني
وريشٌ بلاَ جسدٍ ينثني
يتجمَّعُ
في نُقطة
بيْنـنا رفْرفَاتُ الكَلامْ
طائـرٌ أزرق
في المساءِ يكادُ من السُّـكْرِ ألاَّ يعودَ
يُفضِّلُ أنْ يسْتمرَّ الرحيلُ
بدونِ رحيلٍ
يطولُ
انعكاسُ الأشعةِ
في حوْضِ مـاءْ
طائرٌ أسوَد
كلَّ شيءٍ يريدُ أنْ يتشبَّهَ بهِ
الماءُ في الجرارِ
الكلماتُ يومَ ميلادهَا
القوافلُ وهْيَ تعْبُرُ الحدُودَ
الفتاةُ قبلَ أن يُصيبهَا النَّدى
لكنَّ الشحرورَ
لا يريدُ أنْ يتشبَّهَ
إلا بنفسهِ
فوقَ أغْْصانِ الغبْطةِ يبـقَى
طائرٌ أصفر
تلكَ النافـذةُ لأجلهِ لا تـزالُ مفتوحةً وهُو
وجْـهاً لوجْهٍ معَـها يمكـثُ مِنْ صمتٍ كانَ
يُقْـبلُ ثمَّ دونَ أن يلتقـطَ الحَبَّ يطيرُ مُحلِّقاً
كذلكَ أمسُهُ كانَ كذلكَ غــدُهُ عندَ ابتـداءِ
الفجْرْ
طائـرٌ لا لـوْنَ لـه
يُغـردُ في ليلـةٍ منْ ليالي السريرةِ مُنتَشـياً
ويطيرُ
إلى حيثُ يتَّحدُ الضوْءُ بالذَّبذباتْ
هواءٌ يُفاجئُ
زائرَهُ بجناحٍ يُـردِّدُ لمعـاً
شديـدَ التبـدُّلِ أُبصرهُ منْ بَعيـدْ
يطيـرُ
لكيْ لا أرَى
غيرَ هـذا الـذي ليسَ يُشـبهُ أيَّ بعيـدْ
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin, 2010
Seven Birds
To Mahmoud Darwish
A white Bird
A breath condenses
Even density can be pleasant
Each wall widens its cracks
And retains the call
A height that remains a height
Springs that have gathered the winds of the fields
A Red Bird
It may have travelled the river in one night
The road may have guided it through the upper layers
I ponder the mystery of its redness
Then forget the sky
That has taken it
There
A Green Bird
There are sleeping feathers before me
Feathers that blast me with the fire of distance
And feathers without a body that bend
And collect
In a point
Between us speech is fluttering
A Blue Bird
So drunk in the evening it’s almost unable to return
It would prefer that departure go on
Without departure
Reflections
Of light in the pool
Grow longer
A Black Bird
Each thing wants to emulate it
Water in the pots
Words on their birthdays
Caravans across borders
A girl not yet wet with dew
But the thrush
Emulates only
Itself
It stays on branches of joy
A Yellow Bird
That window remains open for it as
they sit face to face and the bird stays
because of an approaching silence
until without even pecking the grains
it soars just as its past did just as its
future will at dawn
A Colorless Bird
Elated it chirps on one of the nights of solitude
Before it flies
Where light unites with vibration
A draft that startles
Its visitor with a wing whose recurrent glitter
Is ever-changing and I can see it from a distance
It flies
So that what I see
Is this thing that resembles nothing distant