Gintaras Grajauskas

اللتوانية

Georgij Jefremov

الروسية

[pasitrankęs po pasaulį]

pasitrankęs po pasaulį, prakutęs
grįžo namo, dovanomis vežinas
naujoj mašinaitėj

tuoj visa plati giminė susėdo už stalo,
ragavo Jack Daniels ta proga, mandagiai
besiraukydami

keliauninkas, perleidęs porą stiklų
pervirš, kalbos pritrūkus, ėmė ir
pasidejavo

vokiečiai tvarkingi, airiai darbštūs,
olandai vaišingi, tik mes vieni, lietuviai,
išvis neturim kuo pasirodyt

tai tėvokas, sugraibęs lazdą, kaip
užsiautė anam per dantis

sakydamas: bet dabar tai ir tu jau
turėsi kuo prieš kitus pasirodyt

© Gintaras Grajauskas
من: Kaulinė dūdelė (Knochenflöte)
Vilnius: Vaga, 1999
الإنتاج المسموع: 2002 Books from Lithuania

(потолкавшись по свету)

потолкавшись по свету и раздобрев,
он вернулся домой на новеньком автомобиле
с кучей разных подарков

тут же вся большая родня собралась у стола,
отведала Jack Daniels, вежливо морщась
по таковому случаю

путник опустошил две-три полненьких стопки,
вдруг притих разговор, а он возьми
да пожалуйся

немцы сплошь аккуратны, ирландцы трудолюбивы,
голландцы  радушны, и только вот нам, литовцам,
вообще не с чем выступить

тут его тятенька хвать полено и как
даст заезжему по зубам

со словами: ну теперь-то и тебе
будет нестыдно перед чужими

Перевод Георгия Ефремова