Daniel Falb

الألمانية

Herbert Zeichner

الدانماركية

*** [bei sonnenaufgang]

bei sonnenaufgang fühlte ich mich schon wie ein wirt
                      und war vom paketdienst. auf dem weg zum empfänger
kein laufband auslassen, keine spuren, nur infekte, nur verschleiß.
                  mein tourette-syndrom hatte immer für mich kommuniziert,
 aber jetzt hielten die zeremonien.
                             der witz mit der bananenschale wurde substanziell,
 und um die form zu wahren, wiederholte ich ihn noch mal.
        ich fand den briefkasten nicht, oder vielmehr nur den briefkasten.
 diese büros waren leer, aber verwanzt, das waren stallungen,
                      die viren meiner nutztiere wie erspartes noch in der luft.

© kookbooks
من: die räumung dieser parks
Idstein : kookbooks, 2003
ISBN: 3-937445-00-5
الإنتاج المسموع: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[ved solopgang]

ved solopgang følte jeg mig allerede som en vært
                  og var fra pakketjenesten. på vejen til modtageren
må intet løbebånd udelades, ingen spor, kun infektioner, kun slitage.
            mit tourette-syndrom havde altid kommunikeret for mig,
men nu holdt ceremonierne.
         vittigheden om bananskrællen blev substantiel,
og for at bevare formen gentog jeg den en gang til.
                          jeg fandt ikke brevkassen, eller snarere kun brevkassen.
disse kontorer var tomme, men fulde af væggetøj, det var staldbygninger,
       mine nyttedyrs virusser endnu i luften som noget opsparet.

På dansk ved Herbert Zeichner