Ilma Rakusa

الألمانية

Ilma Rakusa, Kajetan Kovič

السلوفانية

[Auf drei Etagen schweigt mein Kleid]

Auf drei Etagen schweigt mein Kleid
du lenkst den Hohn und frißt die Zeit
ich lese Exodus der Windberg läßt uns kalt
die Wanderlaken starren wie Basalt
im katatonen Haus entläßt der Mund
die Zunge und das Tischholz reibt sich wund
Voodoo herrscht oder Wahnsinn wo zuvor
wir alles füreinander waren: Ohr
Land Kehle

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
من: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1997
ISBN: 3518408992
الإنتاج المسموع: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Na treh etažah molk moje obleke]

Na treh etažah molk moje obleke
ti krmariš posmèh in žreš čas
Éksodus berem Vetrna gora naju ne gane
popotne rjuhe drevené kot bazalt
v katatonični hiši usta jezik odpuščajo
les mize je zdrgnjen do živega
woodoo gospodari in blaznost kjer prej
drug drugemu vse sva bila: uho
in dežela in grlo

Translated by Ilma Rakusa & Kajetan Kovič
© by Ilma Rakusa & Kajetan Kovič