Martine Audet

الفرنسية

Nino Muzzi

الايطالية

[Dans l'attente des couleurs]

Dans l'attente des couleurs,
la pluie grattait le sol.  

Nous nous souvenions d'un fruit essuyé
sur le revers du jour.  

Comment,
comment nous adosser au vent ?

© Martine Audet
من: Les Manivelles
Montréal: éd. de l’Hexagone,
الإنتاج المسموع: Union des écrivains et des écrivaines québécois

[Nell’attesa dei colori]

Nell’attesa dei colori,
la pioggia raspava il suolo.

Noi ci ricordavamo di un frutto asciugato
sul risvolto del giorno.

Come,
come addossarsi noi al vento?

Traduzione: Nino Muzzi