Inger-Mari Aikio

السامي الشمالى

Inger-Mari Aikio, Helena Sinervo

الفنلندية

oskkáldas

čevllohalan
bassi riekkis
šealgá oaivvi alde
buorre eamit
gutnálaš nisu

leamašan oskkáldas
oppa dan áiggi
go leamašan duinna
in oppa cummistange
nuppi albmá

ná láhtte albma olmmoš
luohtehahtti ja soabalaš
ii miige bieggaoivviid
dieđán mii lea ovddasvástádus
lean buohkaide ovdamearkan

earát furrošit
rasildit suoli
čáhppes giellásat
bihkkadit njeacci
báidnet njuokčama

mu oamedovdu gal čeaská
dan goardagis liggedalan
muhtimin
menddo báhkka
njunni buollá

© Inger-Mari Aikio
من: 69 čuoldda – 69 pylvästä
Guovdageaidnu, Norway: DAT, 2018
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

pyhyyden mitta

leuhkin
sädekehä
kimaltelee pään päällä
hyvä vaimo
kunniallinen nainen

aina uskollinen
sinulle, miehelleni
en edes pussannut
toista miestä
koko aikana

näin elää kunnon ihminen
luotettava ja sopuisa
ei tuulten vietävissä
tunnen vastuuni
olen esimerkillinen

muut huoraavat
salarakkaiden kanssa
mustat valheet
tervaavat lärvin
tahraavat kielen

minun omatuntoni hohtaa valkeana
sen paahteessa lämmittelen
joskus
liian kuuma
nokka palaa

Translated from Sámi into Finnish by Inger-Mari Aikio & Helena Sinervo