Inger-Mari Aikio

السامي الشمالى

Inger-Mari Aikio, Helena Sinervo

الفنلندية

boalddáhat

iđitviđá livččii vuogas
muh guossit boahtimin

ferte doapmalit
bassat láhttiid

basaldat gieđas
gomuštan

oh jus dál de boađášit
maŋábeale

duhppen láibedáiggi
gievkkanbeavddi alde

heivešii ovdal go
botkalan jáffuid

álo mielas
don ja du

© Inger-Mari Aikio
من: 69 čuoldda – 69 pylvästä
Guovdageaidnu, Norway: DAT, 2018
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

polte

aamulla haluttaisi
mutta vieraita on tulossa

on imuroitava
pestävä lattiat

kyykistelen
luuttu kourassa

tulisitpa
takaapäin

alustan leipätaikinaa
keittiön pöydällä

tulisitpa tässäkin,
ennen kuin levitän jauhot

sinä ja sinun
aina mielessä

Translated from Sámi into Finnish by Inger-Mari Aikio & Helena Sinervo