Hans Raimund

الألمانية

Nikola Mizerová

التشيكية

[ER TANZT] 8

DREHEN   KREISELN   WIRBELN
Das ist der Verlust
Jeglichen Zusammenhangs

und die Hügel tanzen

Text ist
Tanz ist
Bewegung ist
Musik ist
Äußerung des Innersten  ist
                                              Spiel

und der Liebende ist Schleier

                                                            mit Elementen
X-beliebiger Wirklichkeiten

Silben Drehen  Wörter Kreiseln  Sätze Wirbeln

Schatten
Würfe
Grenzen
Lose

gleich der Flöte die in Melodien ausbricht

© Hans Raimund
من: Er tanzt. Improvisationen
Meran : Offizin S, 2009-06-19 16:59:53
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[TANEČNÍK] 8

TOČIT SE   KROUŽIT   VÍŘIT
Je ztráta
Souvislosti

a kopce se roztančily

Text je
Tanec je
Pohyb je
Hudba je
Výraz duše  je
                           hra

a milenec je závoj

                                                              s prvky
libovolných realit

Slabiky  se točí  slova  krouží  věty  víří

Stíny
Náhody
Dna
Bezedna

jak flétna  co chrlí melodie

Překlad: Nikola Mizerová
In: PSI VINO #51 (März 2010)
http://psivino.cz/obrazky/cisla/PV51.pdf