Inger-Mari Aikio

السامي الشمالى

Zoila Forss

الأسبانية

boalddáhat

iđitviđá livččii vuogas
muh guossit boahtimin

ferte doapmalit
bassat láhttiid

basaldat gieđas
gomuštan

oh jus dál de boađášit
maŋábeale

duhppen láibedáiggi
gievkkanbeavddi alde

heivešii ovdal go
botkalan jáffuid

álo mielas
don ja du

© Inger-Mari Aikio
من: 69 čuoldda – 69 pylvästä
Guovdageaidnu, Norway: DAT, 2018
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019

ardor

por la mañana te deseo
pero los invitados están por llegar

hay que pasar la aspiradora
lavar el piso

me agacho
el trapeador en la mano

vinieras
por detrás

preparo la masa para el pan
sobre la mesa de la cocina

vinieras aquí también,
antes que disperse la harina

tú y lo tuyo
siempre en la mente

Translated from Finnish into Spanish by Zoila Forss