Ilma Rakusa

الألمانية

Péter Nádas

الهنغارية

[In den Pausen zwischen den Bäumen: Schnee]

In den Pausen zwischen den Bäumen: Schnee
in den Räumen zwischen den Worten: Schnee
in den Mulden zwischen den Häusern: Schnee
in den Gärten zwischen den Zäunen: Schnee
und kalt
in den Teichen zwischen den Kneipen: Schnee
in den Löchern zwischen den Eichen: Schnee
in den Träumen zwischen den Feldern: Schnee
in den Tellern und Falten: Schnee

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1997
من: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1997
ISBN: 3518408992
الإنتاج المسموع: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Fák között a szünetekben: hó]

Fák között a szünetekben: hó
Szavak között a hézagokban: hó
Házak között az árkokban: hó
Keritések között a kertekben: hó
és hideg
Kocsmák között a tavakon: hó
Tölgyek között a mélyedésekben: hó
Földek között az álmokban: hó
Csészékben és hajlatokban: hó

ford. Péter Nádas