Daiva Čepauskaitė

اللتوانية

Cornelius Hell

الألمانية

[Jau laikas gultis…]

Jau laikas gultis,
tik palauk, aš apsirengsiu
visus rūbus, kuriuos turiu,
visus lig vieno,
suknias ir marškinius,
ir kailinius storiausius.
Manęs bus daug,
aš būsiu didelė,
sunki aš būsiu,
galvosi – tai bent moteris,
tiek darbo
turėsi ligi ryto,
kol išlukštensi
spenelį, rusvą, mažą
tarsi kregždės
šūdeliukas.

© Daiva Čepauskaitė
من: nereikia tikriausiai būtina
Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers, 2004
الإنتاج المسموع: 2005 Books from Lithuania

[Schon Zeit zu Bett zu gehen...]

Schon Zeit zu Bett zu gehen,
warte nur, ich werde
alle Kleider anziehn, die ich habe,
alle bis auf eines,
Kleider, Hemden,
und die dicksten Pelze.
Ich werde viel sein,
werde groß sein,
schwer sein,
du wirst denken: eine Frau doch immerhin,
viel Arbeit
wirst du haben bis zum Morgen,
bis du meine Brust enthüllst,
die Warze bräunlich klein
wie Schwalbenkot.

Aus dem Litauischen von Cornelius Hell