Olli Heikkonen

الفنلندية

Adriaan van der Hoeven

الهولندية

[Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin...]

Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin
veljesi on haudattu. Maan povessa luut
mustuvat, yrtit versovat nikamiin.
Kumarra pihlajaa, sen ihonkaltaista kuorta, oksan hankaan
ripustettua helminauhaa. Kumarra latvan liekkiä.
Juuret lävistävät veljesi rinnan.
Juuret lävistävät veljesi otsan.
Pihlaja on ääniä täynnä, jotka keväällä
puhkeavat lehdiksi.

© Olli Heikkonen
من: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
الإنتاج المسموع: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Buig voor de lijsterbes. Daaronder, met zijn gezicht omhoog...]

Buig voor de lijsterbes. Daaronder, met zijn gezicht omhoog,
ligt je broer begraven. In de schoot van de aarde worden
zijn botten zwart, kruiden ontspruiten aan zijn wervels.
Buig voor de lijsterbes, voor zijn huidachtige schors, voor de
parelketting in zijn takken. Buig voor de vlam van zijn kroon.
De wortels doorboren de borst van je broer.
De wortels doorboren het hoofd van je broer.
De lijsterbes barst van geluiden die in het voorjaar
in bladeren uitbotten.

Translated by Adriaan van der Hoeven